11 00:03:49,960 --> 00:03:53,080 Sana onu bana vermeni söylemiştim! 12 00:03:53,440 --> 00:03:54,440 Onu bana ver! 13 00:03:55,040 --> 00:03:56,880 (MERCÈ) Çocuklar, Oynama zamanı değil. 14 00:03:57,680 --> 00:03:59,040 Masaya oturabilir misin? 15 00:03:59,520 --> 00:04:00,880 Bu kahvaltı. 16 00:04:00,960 --> 00:04:02,320 (Gülüyor) 17 00:04:06,000 --> 00:04:07,600 Seni alacağım ve sen de onu bana vereceksin. 18 00:04:08,320 --> 00:04:10,960 Sakin ol, o benim. -Hayır koşamam. 19 00:04:11,040 --> 00:04:12,960 (MANEL) Dikkat etmiyor musun? annene mi? 20 00:04:13,040 --> 00:04:14,160 Onu saklayacağım. 21 00:04:22,240 --> 00:04:24,240 Hadi Quimet. -Ah, özür dilerim. 22 00:04:24,320 --> 00:04:26,960 (ME) Josep, dikkatli olabilir misin? Ben olmadım. 23 00:04:27,040 --> 00:04:28,760 (MA) Sorun değil, Oynuyorlardı. 24 00:04:30,880 --> 00:04:32,000 Teşekkür ederim. 25 00:04:33,760 --> 00:04:34,960 Hadi yemek yiyelim, seni göreyim. 26 00:04:35,040 --> 00:04:36,440 Hadi. Günaydın! 27 00:04:38,760 --> 00:04:40,720 "Kolonlar", Quimet, sana ne oldu? 28 00:04:41,360 --> 00:04:43,200 (ME) Bacağında ne var, Isabel'i mi? 29 00:04:43,280 --> 00:04:44,920 Hiç bir şey. (ME) Annen gördü mü? 30 00:04:45,000 --> 00:04:47,080 Gerçekten hiçbir şeyim yok. (ME) Otur, 31 00:04:47,160 --> 00:04:49,280 Senin için bakmak istiyorum. Hadi. 32 00:04:50,920 --> 00:04:53,560 Quimet, bana getirebilir misin? Sarı şişe lütfen? 33 00:04:54,040 --> 00:04:55,120 Evet. 34 00:04:58,600 --> 00:05:01,400 Hayır ama Mercè, gerçekten... (ME) Hiçbir şey değil, değil mi? 35 00:05:03,240 --> 00:05:04,600 Bana yardım etmek ister misin? 36 00:05:04,680 --> 00:05:08,640 biraz al ve onu giy, tamam mı? 37 00:05:08,720 --> 00:05:11,000 Çok güzel. Peki... 38 00:05:14,480 --> 00:05:15,920 Gidip ormanda oynayalım mı? 39 00:05:16,480 --> 00:05:19,240 Hayır, babama yardım etmeliyim yazmak için. 40 00:05:21,480 --> 00:05:23,200 (MA) Bir saat sonra oynayalım. 41 00:05:23,280 --> 00:05:25,440 Hadi ama baba, acelem var. 42 00:05:25,520 --> 00:05:27,000 (MA) Bekle, bekle, bekle. 43 00:05:27,640 --> 00:05:29,440 Ceketi alayım, bekle. 44 00:05:29,520 --> 00:05:30,760 Güle güle. 45 00:05:32,320 --> 00:05:33,520 Ben de gidiyorum. 46 00:05:34,520 --> 00:05:35,520 Güle güle. 47 00:05:40,640 --> 00:05:42,360 Haydi, koş! 48 00:05:49,400 --> 00:05:51,000 Onu bana ver, onu bana ver! 49 00:05:54,000 --> 00:05:55,560 (Teğmen) (İç çekiş) 50 00:05:57,840 --> 00:06:00,280 (BAŞKA BİR DİLDE KONUŞUYORLAR) 51 00:06:06,760 --> 00:06:08,400 (T) Lanet belediye başkanı, lanet Naziler. 52 00:06:19,520 --> 00:06:20,520 Teğmen Sanchez. 53 00:06:50,160 --> 00:06:52,200 Günaydın. (MA) Günaydın. 54 00:06:52,280 --> 00:06:53,320 Bakın, buyurun. 55 00:06:53,400 --> 00:06:54,880 Teşekkür ederim. Teşekkür ederim. 56 00:06:55,520 --> 00:06:56,640 Güle güle. 57 00:07:12,280 --> 00:07:13,400 (MA) Talep ediyorum... 58 00:07:14,080 --> 00:07:15,520 rica ediyorum... 59 00:07:15,600 --> 00:07:16,760 (MA) Sevkiyat... 60 00:07:17,200 --> 00:07:18,920 Nakliye... 61 00:07:19,000 --> 00:07:20,360 (MA) Malzemeden... 62 00:07:20,440 --> 00:07:22,240 Malzemeden... 63 00:07:23,160 --> 00:07:24,160 (MA) Sahip olduğun için... 64 00:07:24,240 --> 00:07:25,320 için... 65 00:07:25,680 --> 00:07:26,840 (MA) Tükendi... 66 00:07:27,160 --> 00:07:29,360 Baba, birlikte gidebilir mi? yoksa ayrı mı? 67 00:07:34,120 --> 00:07:36,240 (T) Günaydın. (MA) Günaydın teğmen. 68 00:07:36,320 --> 00:07:37,440 Haberler? 69 00:07:38,280 --> 00:07:39,400 (T) Hareket yok. 70 00:07:40,000 --> 00:07:41,040 (MA) İlginç bir şey, 71 00:07:41,120 --> 00:07:44,040 çünkü duyuyoruz Dün gece bazı çekimler oldu, değil mi? 72 00:07:44,560 --> 00:07:45,560 Evet. 73 00:07:46,400 --> 00:07:48,120 (T) Biraz ne? (MA) Bazı çekimler. 74 00:07:51,160 --> 00:07:53,080 (T) Turları yapmadım bu gece 75 00:07:54,320 --> 00:07:55,920 Kesinlikle Fransız avcılar. 76 00:07:56,000 --> 00:07:58,280 (MA) (NOD'lar) Peki ne avladılar? Ayılar mı? 77 00:08:01,360 --> 00:08:02,520 (T) Ayılar mı? 78 00:08:02,600 --> 00:08:04,520 Hayır, tamarros avladıklarını düşünüyorum. 79 00:08:05,440 --> 00:08:07,440 Bir gün gelir misin ve birini mi avlayacağız? 80 00:08:07,520 --> 00:08:10,160 Hayvanları icat etmeyin. (MA) Josep, acelen yok muydu? 81 00:08:10,240 --> 00:08:11,720 Isabel'le tanışmamış mıydın? 82 00:08:12,960 --> 00:08:15,720 Hadi ama. "Haber" birlikte gider. 83 00:08:15,800 --> 00:08:16,840 (Saat) 84 00:08:18,000 --> 00:08:20,320 (daktilo) 85 00:08:28,560 --> 00:08:30,600 (Horoz) 86 00:08:34,320 --> 00:08:35,680 Yani öyle, Rovelló. 87 00:08:36,920 --> 00:08:38,120 (ME) Günaydın Neus. 88 00:08:39,240 --> 00:08:40,600 Günaydın Mercè. 89 00:08:41,480 --> 00:08:43,440 (ME) Az önce hazırlandım merhemler. 90 00:08:45,480 --> 00:08:46,640 Sana bir şey getireceğim. 91 00:08:46,960 --> 00:08:48,080 (ME) Arnikadan bir tane var 92 00:08:48,160 --> 00:08:50,120 ve aynısefalardan biri yanıklar için. 93 00:08:50,200 --> 00:08:51,480 Hangisinin daha iyi olduğunu bana söyleyeceksin. 94 00:08:51,800 --> 00:08:52,840 Burada, burada. 95 00:08:53,400 --> 00:08:55,920 Yarından sonraki gün seni getireceğim arnika veya papatya, 96 00:08:56,000 --> 00:08:57,160 bu zaten çiçek açtı. 97 00:08:57,240 --> 00:08:58,960 (ME) Isırgan otları. Çok teşekkür ederim. 98 00:08:59,040 --> 00:09:01,160 bir gün Benimle pazara gelebilirsin. 99 00:09:01,960 --> 00:09:03,720 Ve merhemlerinizi bu şekilde satardık. 100 00:09:06,760 --> 00:09:08,160 (ME) Keşke zamanım olsaydı. 101 00:09:10,240 --> 00:09:11,440 (Kargaşa) 102 00:09:11,520 --> 00:09:12,680 (ME) Sorun ne? 103 00:09:13,280 --> 00:09:14,400 Hadi, hadi! 104 00:09:14,480 --> 00:09:15,560 Hadi! 105 00:09:15,640 --> 00:09:16,640 (ME) Evet, hadi gidelim. 106 00:09:16,720 --> 00:09:18,840 Neler oluyor? -Hiçbir fikrim yok. 107 00:09:18,920 --> 00:09:20,000 Bu taraftan, bu taraftan. 108 00:09:21,160 --> 00:09:23,040 Neden bu kadar çok koşuyorsun? 109 00:09:23,120 --> 00:09:25,280 Neler oluyor? -Birçok insan var. 110 00:09:25,360 --> 00:09:26,840 Bu insanlar kim? -Bilmiyorum. 111 00:09:26,920 --> 00:09:28,960 Neler oluyor? -Benim için işe yaramıyor. 112 00:09:29,040 --> 00:09:32,680 İhtiyacım olan şey bir belge, bir vize. 113 00:09:33,400 --> 00:09:35,400 Anlıyor musunuz? Bu bana... (MA) Planadevall. 114 00:09:35,480 --> 00:09:36,880 Bay Grau. (MA) Affedersiniz, 115 00:09:36,960 --> 00:09:38,600 telefon vardı. Geçmek istiyorlar. 116 00:09:38,680 --> 00:09:40,760 sana söyle bana dikkat etmediklerini. 117 00:09:40,840 --> 00:09:42,560 (MA) Günaydın. "Günaydın." 118 00:09:42,640 --> 00:09:44,960 (MA) Ben yöneticiyim sınır karakolu. 119 00:09:45,040 --> 00:09:46,480 Gümrükten geçmek için 120 00:09:46,560 --> 00:09:48,880 bir belgeye ihtiyacın var 121 00:09:48,960 --> 00:09:51,960 Fransa'dan ayrılış ve bir diğeri İspanya'ya giriş için. 122 00:09:53,680 --> 00:09:55,800 Vize mi? Visa? 123 00:09:56,320 --> 00:09:58,560 (Başka bir dilde konuşuyor) -Vize yok. 124 00:10:00,120 --> 00:10:03,200 (MA) Çok üzgünüm. gerçekten ama hayır... 125 00:10:04,120 --> 00:10:06,360 Yapmamam için kesin emirlerim var... 126 00:10:06,440 --> 00:10:08,880 (Başka bir dilde konuşuyor) 127 00:10:08,960 --> 00:10:10,600 Barınak lütfen. 128 00:10:10,960 --> 00:10:13,120 Nasıl ortaya çıkıyorlar? vizesiz gelir misin? 129 00:10:15,240 --> 00:10:16,560 (MA) Bu adam bir doktor. 130 00:10:16,640 --> 00:10:18,760 Yasaları bilin. Nasıl olduğunu anlamıyorum... 131 00:10:20,600 --> 00:10:21,840 Bunu sorup göreceğim. 132 00:10:22,280 --> 00:10:23,600 Lütfen bekleyin. 133 00:10:23,680 --> 00:10:25,840 (BAŞKA BİR DİLDE KONUŞUYORLAR) 134 00:10:30,200 --> 00:10:32,520 (Ben) Sorun ne? Onlar kim? (MA) Mülteciler. 135 00:10:32,600 --> 00:10:34,800 (BAŞKA BİR DİLDE KONUŞUYORLAR) 136 00:10:34,960 --> 00:10:36,560 Onları sevmiyorum. -Hayır hayır. 137 00:10:36,640 --> 00:10:39,000 Anne, onlar kim? -Sadece sorun getirecekler. 138 00:10:39,080 --> 00:10:40,560 Onları burada istemiyorum. 139 00:10:45,400 --> 00:10:46,720 (MA) (NOD'lar) 140 00:10:47,600 --> 00:10:49,000 Evet, evet. Hayır, hayır, hayır. 141 00:10:49,080 --> 00:10:52,040 Ve ona tekrar söylüyorum hukuki açıdan bakıldığında, 142 00:10:52,120 --> 00:10:53,800 Eğer sığınmak isterlerse... 143 00:10:55,720 --> 00:10:57,840 Belge getirecekler değil mi? 144 00:10:58,600 --> 00:11:01,080 (MA) Evet, evet, genelge Bakanlığın açıklaması belli oldu. 145 00:11:01,160 --> 00:11:03,200 Ama anlamıyorum neden birkaç hafta önce 146 00:11:03,280 --> 00:11:05,640 geçmelerine izin verilmişti ve şimdi değil, anladın mı? 147 00:11:05,880 --> 00:11:08,560 (Mırıldanır) 148 00:11:16,920 --> 00:11:19,320 (JULIANA) Gel. Hayır geçemezsin. 149 00:11:19,400 --> 00:11:21,000 (J) Bir saniye. Juliana, hayır. 150 00:11:21,080 --> 00:11:22,680 (J) Bir dakika. Hadi. 151 00:11:24,960 --> 00:11:26,440 Onlara yardım edelim. 152 00:11:29,680 --> 00:11:30,680 Al onu. 153 00:11:31,160 --> 00:11:32,240 (MA) (NOD'lar) 154 00:11:34,280 --> 00:11:35,360 Evet. 155 00:11:35,840 --> 00:11:37,560 Evet, evet, evet. Hayır, elbette. 156 00:11:39,400 --> 00:11:40,400 (NODLAR) 157 00:11:42,720 --> 00:11:43,920 Hey... 158 00:11:45,000 --> 00:11:46,400 Anlıyorum, anlıyorum. Evet, evet. 159 00:11:51,680 --> 00:11:53,120 Evet, evet bunu yapacağım. 160 00:11:53,920 --> 00:11:55,160 Çok teşekkür ederim. 161 00:12:10,480 --> 00:12:11,600 (J) Teşekkür ederim. 162 00:12:13,920 --> 00:12:15,000 Su? 163 00:12:17,320 --> 00:12:18,560 Sahip olmak. 164 00:12:18,640 --> 00:12:20,520 (Mırıldanır) 165 00:12:26,960 --> 00:12:28,240 (J) Su mu? 166 00:12:31,680 --> 00:12:33,280 (ACITIYOR) 167 00:12:35,040 --> 00:12:36,680 (boynuz) 168 00:12:37,880 --> 00:12:39,920 (Motor) 169 00:12:45,240 --> 00:12:46,240 (MA) Buraya gel. 170 00:12:46,320 --> 00:12:48,480 (BAŞKA BİR DİLDE KONUŞUYORLAR) 171 00:12:49,240 --> 00:12:51,600 (ben) Isabel. Anne, sorun ne? 172 00:12:51,880 --> 00:12:53,800 (BAŞKA BİR DİLDE KONUŞUYORLAR) 173 00:12:58,360 --> 00:13:01,120 (ME) Hadi, gidelim. Anne, ne olacağını görmek istiyorum. 174 00:13:01,800 --> 00:13:03,560 Ama... (MA) İçeri girin. 175 00:13:04,560 --> 00:13:05,560 Üzgünüm. 176 00:13:05,640 --> 00:13:07,560 Beni affet. Bırakın geçsin. 177 00:13:07,640 --> 00:13:09,800 (BAŞKA BİR DİLDE KONUŞUYORLAR) 178 00:13:10,440 --> 00:13:11,440 Barınak! 179 00:13:11,520 --> 00:13:14,200 (MA) Gerçekten üzgünüm. Denedim. 180 00:13:15,440 --> 00:13:17,160 Gerçekten denedim, 181 00:13:17,240 --> 00:13:19,560 ama değil... Dinle, dinle. 182 00:13:19,640 --> 00:13:21,280 Sakin ol, tamam mı? Sakin ol, sakin ol. 183 00:13:21,360 --> 00:13:23,240 (BAĞIR) 184 00:13:23,920 --> 00:13:25,640 (MA) Sakin ol, sakin ol, sakin ol! 185 00:13:25,720 --> 00:13:27,920 Sakin olun, sakin olun, sakin olun, sakin olun! Hey! 186 00:13:28,000 --> 00:13:30,560 (BAĞIRMAK) -Hey! Onlara bu şekilde davranmaya gerek yok. 187 00:13:31,520 --> 00:13:32,520 Sakin ol. 188 00:13:32,600 --> 00:13:34,840 Hey, hey, hey! Sakin olun, sakin olun, sakin olun! 189 00:13:34,920 --> 00:13:36,360 Selam, selam! 190 00:13:38,160 --> 00:13:39,440 Lütfen, gerekli mi? 191 00:13:40,760 --> 00:13:41,760 (MA) Manel Grau. 192 00:13:41,920 --> 00:13:43,960 Beni gümrükte görevlendirdiler. 193 00:13:44,040 --> 00:13:45,800 Tanıştığıma memnun oldum. (MA) Aynı şekilde. 194 00:13:45,880 --> 00:13:48,600 Bulamadık mı bu soruna başka bir çözüm? 195 00:13:48,680 --> 00:13:50,080 Hangi sorundan bahsediyorsunuz? 196 00:13:50,440 --> 00:13:53,480 (MA) Dostum, burada kadınlar var. yaşlılar var... 197 00:13:53,640 --> 00:13:57,480 Bilmiyorum belki konuşabiliriz üstlerimiz ile 198 00:13:57,560 --> 00:13:59,520 böylece yayın yapmaya çalışırlar bazı vizeler. 199 00:13:59,600 --> 00:14:02,440 Şu anda Fransa'da kimseye vize verilmiyor. 200 00:14:02,520 --> 00:14:05,240 (MA) Biliyorum, ama şunu düşünebiliriz... 201 00:14:05,320 --> 00:14:06,400 Düşündün mü? 202 00:14:06,480 --> 00:14:08,960 Düşünmek abartılı bir lüks savaş zamanlarında. 203 00:14:10,000 --> 00:14:12,760 İzin verirseniz efendim. Ben Ovidi Sabaté'yim. 204 00:14:12,840 --> 00:14:14,480 kasabanın belediye başkanı. Bertaraf edilmek üzere. 205 00:14:14,560 --> 00:14:15,760 Bu bir zevk. 206 00:14:16,120 --> 00:14:18,120 Senden çok iyi bahsetti iyi arkadaşım, 207 00:14:18,200 --> 00:14:19,280 sivil vali. 208 00:14:19,440 --> 00:14:22,160 Kesinlikle Don Eladio Değerlerimi abarttı. 209 00:14:22,720 --> 00:14:23,840 Şüpheliyim. 210 00:14:23,920 --> 00:14:27,560 Bana senin olabileceğini söyledi rakipsiz bir yedek 211 00:14:27,640 --> 00:14:29,120 Bakanlığa vardığınızda. 212 00:14:29,200 --> 00:14:30,400 Ah... 213 00:14:33,320 --> 00:14:35,440 (BAĞIR) 214 00:14:40,440 --> 00:14:41,640 Lütfen efendim! 215 00:14:42,160 --> 00:14:45,360 Seni davet etmek bir zevk olurdu bu akşam benim evimde akşam yemeğine. 216 00:14:46,000 --> 00:14:47,360 Evli misin? 217 00:14:47,440 --> 00:14:49,880 Ve çok fazla efendim ve iyi bir evliliğiniz var. 218 00:14:49,960 --> 00:14:51,080 Fantastik. 219 00:14:51,440 --> 00:14:53,000 O halde bu akşam görüşürüz. 220 00:14:53,880 --> 00:14:55,200 Onları arabayla göndereceğim. 221 00:14:56,440 --> 00:14:59,120 Bununla birbirimizi anlayacağız, öyle mi Manuel? 222 00:14:59,320 --> 00:15:00,480 Bizi öldürecekler! 223 00:15:00,680 --> 00:15:02,040 (BAĞIR) 224 00:15:07,520 --> 00:15:09,960 (T) Ev için, ev için, ev için. 225 00:15:17,680 --> 00:15:19,240 (BAĞIR) 226 00:15:38,120 --> 00:15:39,800 Evet, çok iyi. 227 00:15:40,360 --> 00:15:42,760 Hadi Juliana. ne bekliyorum 228 00:15:42,840 --> 00:15:44,920 (J) Ne istiyorsun? İki. 229 00:15:53,120 --> 00:15:54,120 Onları nereye götürüyorlar? 230 00:15:55,160 --> 00:15:56,920 (J) Neler oluyor? Şimdi ilgileniyor musun? 231 00:15:57,000 --> 00:15:59,000 Lanet olsun, Juliana! 232 00:15:59,080 --> 00:16:00,280 (Gülüyor) 233 00:16:03,200 --> 00:16:04,320 Sütün kötü olduğunu görüyorum 234 00:16:04,400 --> 00:16:06,200 onu sakladın hepsi senin için, öyle mi? 235 00:16:06,640 --> 00:16:08,800 (J) Çünkü hepiniz siz piçsiniz. 236 00:16:08,880 --> 00:16:11,440 Hadi ama bu bir şakaydı. (J) Benim değil. 237 00:16:12,800 --> 00:16:14,960 Dinle Juliana. 238 00:16:15,040 --> 00:16:18,080 Bizim hiçbir hatamız yok. 239 00:16:18,760 --> 00:16:20,840 Hiçbir şey yapmadık. 240 00:16:21,960 --> 00:16:23,080 Bana bir tane daha verebilir misin? 241 00:16:24,600 --> 00:16:25,760 (J) Kesinlikle. 242 00:16:26,160 --> 00:16:27,560 Burada hiç kimse bir şey yapmıyor. 243 00:16:28,000 --> 00:16:29,120 Dikkatli ol Juliana. 244 00:16:29,200 --> 00:16:31,080 ısırma seni besleyen el. 245 00:16:31,840 --> 00:16:34,040 Sana söylediklerini dinle bebeğim. 246 00:16:35,240 --> 00:16:36,480 (J) Hiç utanman yok. 247 00:16:36,960 --> 00:16:38,480 Kanun kanundur Juliana. 248 00:16:39,960 --> 00:16:41,160 (J) Beni konuşturma. 249 00:16:41,240 --> 00:16:42,840 Sanki hiç susmayacakmışsın gibi. 250 00:16:43,400 --> 00:16:45,080 Ve şimdi, Jérôme'u teselli etmek için koşuyor, 251 00:16:45,160 --> 00:16:46,600 bugün kötü bir gün geçirdiğini söyledi. 252 00:16:46,680 --> 00:16:48,640 (J) Jérôme'u tanımıyorum. Temizlemek. 253 00:16:49,160 --> 00:16:50,360 (J) Elbette. 254 00:17:05,120 --> 00:17:06,880 (Adımlar) 255 00:17:08,840 --> 00:17:09,960 Çiçekler. 256 00:17:12,400 --> 00:17:13,440 Çiçekler. 257 00:17:14,040 --> 00:17:16,640 Bizi yemeğe davet etti evinde bir Alman. 258 00:17:20,760 --> 00:17:22,960 Peki ne kaybettim? o insanlarla mı? 259 00:17:23,040 --> 00:17:25,800 Don Eladio'nun arkadaşıdır. Benim için iyi olabilir. 260 00:17:26,360 --> 00:17:27,520 Bizim için. 261 00:17:57,200 --> 00:17:58,440 (MA) Bugün ödevin var mı? 262 00:18:05,520 --> 00:18:06,560 Bu yüzden? 263 00:18:12,440 --> 00:18:14,160 Sadece Isabel'in Bana tek bir şey söyledi. 264 00:18:26,120 --> 00:18:27,360 (MA) Ne? 265 00:18:30,560 --> 00:18:33,120 Almanlar Yahudileri zehirliyorlar. 266 00:18:35,640 --> 00:18:36,800 (MA) Ne demek istiyorsun? 267 00:18:39,080 --> 00:18:42,360 Bir yere götürüyorlar 268 00:18:42,440 --> 00:18:44,600 ve onları zehirle öldürüyorlar. 269 00:18:47,680 --> 00:18:49,400 (MA) Hayır, hayır, bu doğru değil. 270 00:18:50,240 --> 00:18:51,680 Annesinin bunu söylediğini duydu. 271 00:18:54,560 --> 00:18:55,840 (MA) Doğru duymadınız. 272 00:19:02,880 --> 00:19:03,960 Yusuf, 273 00:19:05,120 --> 00:19:06,480 savaş savaştır, 274 00:19:06,840 --> 00:19:09,720 ama Almanlar Bunu asla yapmazlardı. 275 00:19:10,240 --> 00:19:11,240 Duyuyor musun? 276 00:19:16,720 --> 00:19:18,120 Peki, ödevini yap. 277 00:19:19,560 --> 00:19:20,600 Hadi. 278 00:19:34,800 --> 00:19:36,520 (Motor) 279 00:19:46,120 --> 00:19:48,040 (ME) Alman'ın arabası Orada. 280 00:19:49,480 --> 00:19:51,160 (MA) Kravatımı takıp dışarı çıkıyorum. 281 00:19:57,880 --> 00:19:59,160 (Müzik) 282 00:20:03,560 --> 00:20:05,080 İşte buradalar. 283 00:20:06,720 --> 00:20:08,240 Evimize hoş geldiniz. 284 00:20:10,040 --> 00:20:11,080 Tanıştığıma memnun oldum. 285 00:20:11,160 --> 00:20:12,840 Çok güzel bir evi var. -Bayan. 286 00:20:12,920 --> 00:20:14,720 Tanıştığıma memnun oldum. -Tanıştığıma memnun oldum. 287 00:20:15,000 --> 00:20:16,120 (MA) İyi akşamlar. 288 00:20:17,320 --> 00:20:18,320 İyi geceler. 289 00:20:18,400 --> 00:20:21,200 Ve bu nedenle, birbirimize yardım etmeliyiz. 290 00:20:21,520 --> 00:20:24,120 Akşam yemeğini beğendin mi? -Bu kadar. Çok fazla. 291 00:20:25,520 --> 00:20:27,280 Menü olmadığı için üzgünüm 292 00:20:27,360 --> 00:20:29,600 her şey bol biz bunu isteriz. 293 00:20:29,680 --> 00:20:34,240 Evet ama akşam yemeği yiyebilmek için evet gelecekte daha lüks bir şey, 294 00:20:35,080 --> 00:20:36,680 önce uyum sağlamalıyız 295 00:20:36,760 --> 00:20:40,240 daha basit bir yemekle böyle yaparız, değil mi? 296 00:20:40,560 --> 00:20:41,800 Kesinlikle. 297 00:20:46,000 --> 00:20:48,480 Halkımızın başarısı için. 298 00:20:58,720 --> 00:21:00,280 (ME) Çok lezzetliydi, teşekkürler. 299 00:21:01,880 --> 00:21:03,320 Korkarım bunu anlamıyorsun. 300 00:21:13,920 --> 00:21:16,120 Fark etmiş olabileceğiniz gibi o bir Yahudi. 301 00:21:17,800 --> 00:21:18,880 (BEN) Bunu neden söylüyorsun? 302 00:21:20,240 --> 00:21:23,160 Onlarla yaşadığın zaman elimizde olduğu sürece, 303 00:21:24,080 --> 00:21:26,160 Bir Yahudiyi tanımak çok kolay 304 00:21:26,880 --> 00:21:29,040 nasıl ayırt edilir bir kediden bir köpeğe. 305 00:21:29,120 --> 00:21:30,640 (Gülüyor) 306 00:21:37,280 --> 00:21:40,720 Manel, arzular Onları Ovidi'den tanıyorum. 307 00:21:40,800 --> 00:21:42,480 peki ya seninki? 308 00:21:43,640 --> 00:21:44,720 (MA) Ah... 309 00:21:46,400 --> 00:21:49,800 sanırım olmak istiyorsun Sıradan bir memurdan daha fazlası. 310 00:21:52,880 --> 00:21:54,280 (MA) İşimi seviyorum. 311 00:21:55,760 --> 00:21:56,800 Ve gösteriyor. 312 00:21:57,320 --> 00:21:58,560 Bu sabah iyi iş çıkardın 313 00:21:58,640 --> 00:22:00,960 uzakta kalmasına izin verildi Yahudilerine. 314 00:22:02,800 --> 00:22:04,960 (MA) Ben de öyle gümrükteki diğer şeyler. 315 00:22:06,440 --> 00:22:07,840 Daha önemli değil. 316 00:22:26,160 --> 00:22:28,600 (öksürük) 317 00:22:46,240 --> 00:22:47,800 (ÖKSÜRÜK) 318 00:23:35,480 --> 00:23:36,760 (BEN) (NEFES AL) 319 00:23:57,880 --> 00:24:01,360 Kaçmalarını önlemek çok önemlidir. -Adil. 320 00:24:04,240 --> 00:24:05,600 (MA) Peki onlarla ne yapıyorlar? 321 00:24:07,640 --> 00:24:10,920 insanlarla, bu sabahki gibi. 322 00:24:11,640 --> 00:24:13,360 Reich'ı koruyun önceliktir. 323 00:24:14,360 --> 00:24:16,880 (MA) Evet, hayır... sana söyleyebileceğim tek şey 324 00:24:16,960 --> 00:24:20,000 hiç titremediğimiz nabız onlarla birlikte. 325 00:24:20,800 --> 00:24:22,040 Bizi de sarsmayacak. 326 00:24:33,040 --> 00:24:34,480 (Motor) 327 00:24:46,680 --> 00:24:48,280 (ME) Bunu bana bir daha yapma. 328 00:25:30,080 --> 00:25:31,080 (Kapı) 329 00:25:31,240 --> 00:25:32,800 (J) Şanssızlık, kapalı. 330 00:25:35,640 --> 00:25:37,640 (MA) Zaten biliyorum, ama konuşmalıyız. 331 00:25:38,800 --> 00:25:40,080 Jérôme'u görmem lazım. 332 00:25:41,480 --> 00:25:43,520 (J) Konuşmayı düşündüm faşistlerle 333 00:25:43,600 --> 00:25:44,760 zaten yeterince vardı. 334 00:25:45,160 --> 00:25:46,720 (MA) Yardım etmek istiyorum Juliana. 335 00:25:48,480 --> 00:25:51,240 (J) Bu çok yazık Jérôme'u tanımadığımı. 336 00:25:56,560 --> 00:25:59,320 (MA) Almanlar mı Yahudileri mi zehirliyorlar? 337 00:26:05,320 --> 00:26:06,920 Isabel oğluma söyledi. 338 00:26:09,600 --> 00:26:11,200 Bunun doğru olup olmadığını bilmem gerekiyor. 339 00:26:25,360 --> 00:26:26,480 (J) Oturun. 340 00:26:40,040 --> 00:26:41,480 (Horoz) 341 00:26:52,120 --> 00:26:53,880 Baba. (MA) (SISEA) 342 00:26:54,120 --> 00:26:56,760 Korumalarla mı yukarı çıkıyorsun? (MA) Josep, henüz çok erken. 343 00:26:56,840 --> 00:26:58,600 Ama Sánchez beni tura davet etti. 344 00:26:58,680 --> 00:27:00,880 (MA) Annene söylemedik. Şimdi söylüyorum. 345 00:27:00,960 --> 00:27:02,240 (MA) Hayır, uyuyor. 346 00:27:02,320 --> 00:27:03,560 Ama beni bırakacak. 347 00:27:03,880 --> 00:27:05,120 Sana ne söyledi? Hey? 348 00:27:29,160 --> 00:27:30,760 (havlıyor) 349 00:27:51,680 --> 00:27:53,080 (havlıyor) 350 00:28:05,520 --> 00:28:06,680 Burada ne yapıyorsun? 351 00:28:10,920 --> 00:28:12,280 (MA) Yardım etmek istiyorum. 352 00:28:41,240 --> 00:28:43,160 bana yardım etmene ihtiyacım var haberi yaymak için. 353 00:28:44,240 --> 00:28:46,600 Kimse sınırı geçemez sığınma talebinde bulunuyor. 354 00:28:46,680 --> 00:28:48,840 emirlerim var onları Almanlara teslim etmek. 355 00:28:49,000 --> 00:28:50,560 Bunu zaten herkes biliyor. 356 00:28:52,320 --> 00:28:53,720 Yardımına ihtiyacım var. 357 00:28:55,040 --> 00:28:56,960 Teğmen Sánchez kullanıyor dağlar 358 00:28:57,040 --> 00:28:58,320 kaçakçılık yapmak. 359 00:28:59,600 --> 00:29:01,800 her zaman İnsanları geçmek daha zordur. 360 00:29:02,920 --> 00:29:04,640 Seninle farklı olabilir. 361 00:29:10,000 --> 00:29:13,920 (MA) Onu ikna etmemi ister misin? sana yardım edebilmem için mi? 362 00:29:15,920 --> 00:29:17,360 Sen ve Sánchez iyi anlaşıyorsunuz. 363 00:29:19,400 --> 00:29:20,800 (MA) Ne iyi ne de kötü. 364 00:29:21,600 --> 00:29:22,800 Ama sana saygı duyuyor. 365 00:29:24,600 --> 00:29:26,000 (MA) Hayır, hayır, hayır. 366 00:29:26,760 --> 00:29:28,680 Sánchez bunu öğrenemiyor rica ederim. 367 00:29:28,760 --> 00:29:31,160 Yapamam, üzgünüm. Riske giremem. 368 00:29:31,680 --> 00:29:32,880 Eğer yardım etmek istiyorsan, 369 00:29:33,240 --> 00:29:34,800 Neye ihtiyacım olduğunu zaten biliyorsun. 370 00:29:37,440 --> 00:29:38,560 Bu sana bağlı. 371 00:29:48,000 --> 00:29:49,720 (Radyo) 372 00:30:01,680 --> 00:30:03,640 (ME) Peki nasıl gitti? bu sabahki tur? 373 00:30:06,920 --> 00:30:09,400 (MA) Hiçbir şey, yükledim Sánchez'e iyi görünmek için. 374 00:30:09,600 --> 00:30:11,680 (ME) Ne kadar meraklı, çünkü bununla karşılaştım. 375 00:30:13,920 --> 00:30:16,320 ve bana söyledi seni bütün gün görmemiş olan. 376 00:30:17,400 --> 00:30:20,320 (MA) Evet, çakıştı ne değil... 377 00:30:21,200 --> 00:30:23,600 uyarmadan yüklediğim ve sonunda hayır... 378 00:30:24,280 --> 00:30:25,640 Birbirimizi görmedik. 379 00:30:28,120 --> 00:30:29,240 (ME) Manuel. 380 00:30:31,520 --> 00:30:32,880 Bana açıklayacak bir şeyin var mı? 381 00:30:48,720 --> 00:30:50,200 (Müzik) 382 00:31:05,520 --> 00:31:07,120 383 00:31:07,200 --> 00:31:08,440 (MA) Hatırlıyor musun? 384 00:31:09,960 --> 00:31:12,840 385 00:31:14,280 --> 00:31:15,680 386 00:31:15,760 --> 00:31:17,480 (ME) Hayır, hayır, hayır. Manel, çocuklar. 387 00:31:17,640 --> 00:31:19,480 (MA) Gel, gel, gel, gel. 388 00:31:19,720 --> 00:31:21,720 Ne kadar zaman önce dans etmiyor muyuz? 389 00:31:21,880 --> 00:31:23,200 (ben) Hayır. (MA) Hadi ama kadın. 390 00:31:23,640 --> 00:31:24,760 Lütfen. 391 00:31:25,560 --> 00:31:26,880 Gelmek. 392 00:31:29,280 --> 00:31:30,520 Tüm? 393 00:31:33,440 --> 00:31:36,160 394 00:31:36,880 --> 00:31:40,320 (MA) Bakın, eğer gözlerimizi kapatırsak, 395 00:31:42,720 --> 00:31:44,920 dinlemek yerine Pireneler, 396 00:31:45,000 --> 00:31:47,320 öyle görünüyor ki biz bir dans salonunda. Hey? 397 00:31:47,400 --> 00:31:48,440 (BEN) (GÜLÜYOR) 398 00:31:49,360 --> 00:31:50,480 La Paloma'da. 399 00:31:50,560 --> 00:31:52,680 (MA) Kesinlikle, evet, La Paloma'da. 400 00:31:54,880 --> 00:31:56,440 Ve şimdi, işimiz bittiğinde, 401 00:31:59,400 --> 00:32:01,000 paltoları alacağız 402 00:32:03,760 --> 00:32:08,480 ve aşağıya doğru yürüyeceğiz Rambla boyunca. 403 00:32:09,240 --> 00:32:10,320 (BEN) (GÜLÜYOR) 404 00:32:11,280 --> 00:32:13,840 405 00:32:13,920 --> 00:32:15,240 406 00:32:15,320 --> 00:32:16,320 (ME) Ve eğer istersen, 407 00:32:16,400 --> 00:32:18,440 o zaman gideceğiz bir parti toplantısına. 408 00:32:18,760 --> 00:32:20,320 (Müzik) 409 00:32:25,800 --> 00:32:27,000 (ME) Uyuyacağım. 410 00:32:31,400 --> 00:32:32,440 (MA) Teşekkür ederim? 411 00:32:40,360 --> 00:32:41,720 Burada yaşamayı seviyor musun? 412 00:32:44,400 --> 00:32:45,560 (ME) Çok sakin. 413 00:33:02,760 --> 00:33:05,680 (T) Grau, şuna bak. (MA) Bir dakika bekleyin lütfen. 414 00:33:06,200 --> 00:33:09,160 Josep, bizi rahat bırak. Beni bırakacağına dair bana söz vermiştin 415 00:33:09,240 --> 00:33:11,640 daktilo. (MA) O zaman işim var. 416 00:33:15,440 --> 00:33:16,680 Bana bir iyilik yapmak ister misin? 417 00:33:22,560 --> 00:33:25,360 (T) Bir sorun mu var? (MA) Hayır, hayır, hayır, sadece... 418 00:33:26,360 --> 00:33:29,080 Yakında kutlayacağız çocuğun birlikteliği 419 00:33:29,160 --> 00:33:32,560 ve hiçbir şey, diye düşünmüştüm elde etmek için ararken 420 00:33:32,640 --> 00:33:36,200 birkaç kutu iyi tütün, Fransızca. 421 00:33:37,200 --> 00:33:38,840 (T) Tabii ki olması gerektiği gibi. 422 00:33:40,200 --> 00:33:42,760 (MA) Soru şu Bunu nasıl yapacağımı bilmiyorum, Sánchez. 423 00:33:44,360 --> 00:33:45,960 Belki Meyer'e sorarsan... 424 00:33:46,880 --> 00:33:49,360 (MA) Hayır, hayır, tercih ederim ona borçlu olma. 425 00:33:51,040 --> 00:33:54,120 Tanıdığın biri var mı bilmiyorum. 426 00:33:56,800 --> 00:33:57,800 (T) Ben neyim? 427 00:34:01,800 --> 00:34:02,800 (MA) Bilmiyorum. 428 00:34:07,640 --> 00:34:08,640 (T) Bunu benim için doldurun. 429 00:34:09,960 --> 00:34:11,120 Dikkatli ol Grau. 430 00:34:21,080 --> 00:34:22,080 (MA) Kahretsin. 431 00:34:38,000 --> 00:34:41,040 (ME) Manel, onu bırakacak mısın? makine Josep'e mi? 432 00:34:46,920 --> 00:34:48,120 Manel, beni duyuyor musun? 433 00:34:50,280 --> 00:34:53,400 (MA) Eğer baban hayır diyorsa, Hikâyeyi annene mi götürüyorsun? 434 00:34:56,600 --> 00:34:57,640 (ME) Sorun ne? 435 00:34:58,200 --> 00:35:00,800 (MA) Neye ihtiyacın olduğunu bilmiyorum daktilo. 436 00:35:01,520 --> 00:35:04,440 Sadece pratik yapmak istiyorum çünkü okula döndüğümde 437 00:35:04,520 --> 00:35:06,160 Ödevinizi daktiloyla teslim edin. 438 00:35:06,680 --> 00:35:08,760 (MA) Kimse sunum yapmıyor ödev yazdı. 439 00:35:09,600 --> 00:35:10,920 Çünkü onların hiç yok baba. 440 00:35:11,360 --> 00:35:13,520 Bunun aynısı Bana daha iyi notlar verirlerdi. 441 00:35:13,600 --> 00:35:14,600 (MA) Ah! 442 00:35:14,960 --> 00:35:16,080 İşte bu, değil mi? 443 00:35:16,720 --> 00:35:19,920 Okulda gösteriş yapmak ister misin? (ME) Hadi, Manel. 444 00:35:20,000 --> 00:35:22,840 (MA) Çocukların önünde gösteriş yapın kim şanslı değil 445 00:35:22,920 --> 00:35:25,520 Sahip olduğun şey aptallıktır, beni duyuyor musun? 446 00:35:26,000 --> 00:35:27,040 (MA) Yeter! 447 00:35:28,360 --> 00:35:29,480 (ME) Allah'a sıçıyorum! 448 00:35:37,960 --> 00:35:39,120 İyi geceler. 449 00:35:42,240 --> 00:35:43,680 (havlıyor) 450 00:35:54,000 --> 00:35:55,160 (kapıyı çalar) 451 00:35:55,240 --> 00:35:57,080 (belirsiz konuşma) 452 00:35:59,880 --> 00:36:01,200 Bay Grau burada. 453 00:36:02,720 --> 00:36:03,720 (MA) İyi akşamlar. 454 00:36:06,960 --> 00:36:07,960 Merhaba. 455 00:36:11,880 --> 00:36:13,000 Oğlun nasıl? 456 00:36:14,160 --> 00:36:15,920 (T) Sağır, her zamanki gibi. 457 00:36:27,160 --> 00:36:28,160 (iç çekiş) 458 00:36:28,240 --> 00:36:29,240 Hadi yemek odasına gidelim. 459 00:36:36,320 --> 00:36:39,080 (MA) Onun için bir şey yapılabilir mi? (T) Bu ülkede hayır. 460 00:36:47,560 --> 00:36:48,920 (MA) Peki sen nasılsın? 461 00:36:52,000 --> 00:36:54,000 ona hiç sormadım ona ne oldu 462 00:36:55,880 --> 00:36:57,920 (T) Bombalar Almanların verdiği 463 00:36:58,000 --> 00:37:01,320 Franco her zaman istismar edilmedi kırmızılar için. 464 00:37:04,240 --> 00:37:06,120 En büyük oğluma onu havaya uçurdular 465 00:37:06,200 --> 00:37:07,640 ve bunu böyle bıraktılar. 466 00:37:16,440 --> 00:37:17,520 (MA) Savaşta, 467 00:37:19,040 --> 00:37:21,520 Gönüllü olarak savaştım Cumhuriyetçi tarafta. 468 00:37:27,840 --> 00:37:30,040 (T) Peki bunu nasıl elde etti? onu aforoz etmeyeceklerini mi? 469 00:37:32,920 --> 00:37:33,920 (MA) Firar ettim. 470 00:37:37,320 --> 00:37:40,280 Ve birisi gelmeme yardım etti Barselona'dan buraya. 471 00:37:44,360 --> 00:37:46,480 (T) Ve şimdi ona dua ediyor liderin fotoğrafı. 472 00:37:48,520 --> 00:37:50,760 (MA) Öyle olmadığımı söyleyebilirim imansız dua eden tek kişi. 473 00:38:00,080 --> 00:38:01,080 Huzur içinde mi? 474 00:38:06,880 --> 00:38:08,640 (T) Benim aptal olduğumu düşünüyorsun, değil mi? 475 00:38:09,560 --> 00:38:11,720 Bu koşuşturma inziva yeri ile birlikte ne getireceksin, 476 00:38:11,800 --> 00:38:14,240 Juliana, Jerome ve sen... (ME) Sánchez, dinle beni. 477 00:38:14,320 --> 00:38:17,080 (T) Ne yapıyorsun? Bu tehlikeli, bunu biliyorsun, değil mi? 478 00:38:17,800 --> 00:38:18,960 (ME) Bunu biliyorum ve öyle. 479 00:38:20,360 --> 00:38:22,920 Ama geçmek zorundasın elimizden geldiğince çok sayıda Yahudi'ye. 480 00:38:23,880 --> 00:38:26,240 Sıralama'dan, Ülkeyi terk etmelerine yardımcı olacaklar. 481 00:38:27,040 --> 00:38:30,520 Geceleri yürüyerek geçiriyorlar ama gün burada geçirilebilir, 482 00:38:30,600 --> 00:38:33,360 gizli. Dağlardan daha güvenli. 483 00:38:36,800 --> 00:38:37,880 Bunu nasıl görüyorsun? 484 00:38:39,600 --> 00:38:41,800 (T) (iç çekme) En önemli şey eksik. 485 00:38:41,880 --> 00:38:43,320 Bütün bunlardan ne kazanıyorum? 486 00:38:45,880 --> 00:38:49,080 (MA) Yahudiler getirecek onların kaçak malzemesi. 487 00:38:52,520 --> 00:38:55,320 kimseye para ödemek zorunda kalmazdım işi yapmak için. 488 00:38:59,360 --> 00:39:00,880 (T) Lanet ölü sinek. 489 00:39:03,800 --> 00:39:06,400 Bunu nasıl yapmayı planlıyorsun? (MA) Durmam gerekirdi 490 00:39:06,480 --> 00:39:09,080 ofisinin açık kapısı zaman zaman. 491 00:39:12,680 --> 00:39:14,840 Evet rotaları biliyorum Her gün devriyeye çıkanlar, 492 00:39:14,920 --> 00:39:17,200 Onlardan kaçınmam gerekecekti. 493 00:39:21,200 --> 00:39:22,440 Diğer tarafa gidecektik. 494 00:39:25,720 --> 00:39:27,840 Günaydın teğmen. (T) Günaydın. 495 00:39:28,880 --> 00:39:29,920 Beyaz. 496 00:39:31,560 --> 00:39:33,320 Bugün yapacaktım Planadevall rotası, 497 00:39:33,400 --> 00:39:34,400 ama ona ihtiyacım var. 498 00:39:34,480 --> 00:39:36,840 yapmalarını tercih ederim senin ve adamlarının rotası. 499 00:39:38,480 --> 00:39:40,680 (Müzik) 500 00:40:12,400 --> 00:40:13,840 (melemeler) 501 00:40:22,160 --> 00:40:24,200 (Belirsiz konuşmalar) 502 00:40:25,400 --> 00:40:26,400 (J) İşte. 503 00:40:36,240 --> 00:40:38,360 (Müzik) 504 00:41:43,200 --> 00:41:44,520 (Kuşlar) 505 00:43:20,640 --> 00:43:22,360 (öksürük) 506 00:43:45,560 --> 00:43:47,000 (ME) Günaydın Neus. 507 00:43:49,920 --> 00:43:50,920 Burada. 508 00:43:52,640 --> 00:43:54,480 kendimi buldum hasta bir kadına. 509 00:43:54,880 --> 00:43:55,880 Bunu giyiyordum. 510 00:44:11,720 --> 00:44:13,280 (MA) Judith. (ANLAŞILMAZ) 511 00:44:22,560 --> 00:44:23,800 (ZORLUKLA NEFES ALAR) 512 00:44:23,880 --> 00:44:24,880 (ÖKSÜRÜK) 513 00:44:29,920 --> 00:44:31,200 Bir doktora ihtiyacın var. 514 00:44:34,960 --> 00:44:37,240 (ME) İhtiyacın olan şey olduğum yere geri dönmem. 515 00:44:43,520 --> 00:44:45,080 (havlıyor) 516 00:44:53,680 --> 00:44:54,680 Ah! 517 00:44:54,760 --> 00:44:55,760 (SİSEA) 518 00:45:12,640 --> 00:45:14,120 (kapıyı çalar) 519 00:45:30,360 --> 00:45:31,480 (J)Antoine. 520 00:46:02,960 --> 00:46:04,320 (BAŞKA BİR DİLDE KONUŞUYORLAR) 521 00:46:14,480 --> 00:46:16,520 (J) Battaniyeler mi? Evet. 522 00:46:17,160 --> 00:46:20,400 Battaniye? Su? 523 00:46:21,720 --> 00:46:22,880 Hadi. 524 00:46:24,160 --> 00:46:25,320 Bu. Yemek yemek. 525 00:46:50,160 --> 00:46:52,200 (Uzak konuşma) 526 00:47:01,360 --> 00:47:02,800 Bir fikrim var. Gelmek. 527 00:47:12,400 --> 00:47:14,520 Sadece çok giyiniyorsun... 528 00:47:15,280 --> 00:47:16,280 garip. 529 00:47:17,920 --> 00:47:19,040 Görelim. 530 00:47:20,400 --> 00:47:22,640 Bu değil. Hayır, bu da değil. 531 00:47:24,560 --> 00:47:25,560 Bu evet. 532 00:47:32,080 --> 00:47:33,640 Bizi görmelerine izin vermemeye çalışacağız. 533 00:47:33,720 --> 00:47:36,480 ama en azından kıyafetlerimle Dikkat çekmeyeceksin. 534 00:47:41,760 --> 00:47:42,920 (Kuşlar) 535 00:47:49,920 --> 00:47:50,920 (Çanlar) 536 00:47:51,280 --> 00:47:52,440 Koş! 537 00:47:55,840 --> 00:47:57,480 Dikkatli olun, kendinize zarar vermeyin. 538 00:48:01,440 --> 00:48:02,640 Hadi. 539 00:48:02,960 --> 00:48:04,160 Burada. 540 00:48:09,600 --> 00:48:10,600 Hoşuna gitti mi? 541 00:48:18,440 --> 00:48:20,120 Hoşçakal, Aureli. -Güle güle Ovidi. 542 00:48:20,200 --> 00:48:21,400 Sonra görüşürüz. 543 00:48:24,840 --> 00:48:26,560 Bu kadar aceleyle nereye gidiyorsun? 544 00:48:29,560 --> 00:48:31,280 kim bu küçük kız çok mu güzel? 545 00:48:32,440 --> 00:48:34,480 Kızım sen işleri berbat ettin ayakkabılar. 546 00:48:36,200 --> 00:48:37,200 O benim kuzenim. 547 00:48:39,680 --> 00:48:41,440 Kuzeninizin ağzı yok mu? konuşmak mı? 548 00:48:43,280 --> 00:48:45,000 (J) Isabel, şimdi evine git. 549 00:48:47,880 --> 00:48:49,320 Kızımla ilgileniyorum. 550 00:48:56,080 --> 00:48:57,320 Benim hatamdı. 551 00:48:59,520 --> 00:49:02,240 (J) Bunu bir daha yapma. Ne düşünüyordun? 552 00:49:03,080 --> 00:49:04,280 Ne istedin? 553 00:49:12,280 --> 00:49:13,320 Judith. 554 00:49:15,120 --> 00:49:16,120 Judith. 555 00:49:21,680 --> 00:49:22,840 Kaynıyor. 556 00:49:23,680 --> 00:49:24,920 (ME) Onunla kal. 557 00:49:25,000 --> 00:49:26,120 Şimdi geri döndüm. 558 00:49:34,240 --> 00:49:36,240 Adınız kutsal olsun. 559 00:49:37,320 --> 00:49:39,040 Krallığın gelsin. 560 00:49:39,760 --> 00:49:43,400 senin isteğin yapılacak hem Dünyada hem de Cennette. 561 00:49:48,560 --> 00:49:50,920 Bugün bize günlük ekmeğimizi ver. 562 00:49:51,840 --> 00:49:54,280 Günahlarımızı bağışla. 563 00:50:08,640 --> 00:50:09,680 Havva. 564 00:50:12,200 --> 00:50:14,040 Havva. -Havva? 565 00:50:15,720 --> 00:50:16,720 Havva. 566 00:50:16,920 --> 00:50:19,200 Pierre. -Pierre. 567 00:50:20,560 --> 00:50:22,480 David. -David. 568 00:50:24,880 --> 00:50:26,880 Judith. -Judit. 569 00:50:30,760 --> 00:50:32,000 Pierre. 570 00:50:32,960 --> 00:50:35,280 Havva, David... -David. 571 00:50:35,800 --> 00:50:37,120 Pierre. 572 00:50:38,080 --> 00:50:39,080 David... 573 00:50:40,280 --> 00:50:41,360 Judith... 574 00:50:45,760 --> 00:50:46,760 (ME) Manuel. 575 00:50:47,200 --> 00:50:48,200 (MA) Ne? 576 00:50:51,040 --> 00:50:52,400 (ME) Bize yardım etmelisin. 577 00:50:52,800 --> 00:50:53,880 (MA) Neler oluyor? 578 00:50:58,840 --> 00:50:59,920 (ME) Judit yüzünden. 579 00:51:00,920 --> 00:51:02,240 Meyer'in hizmetçisi. 580 00:51:02,600 --> 00:51:03,760 (MA) Evet... 581 00:51:04,400 --> 00:51:05,560 (ME) Kaçtı. 582 00:51:05,960 --> 00:51:07,160 Ve onu bulduk. 583 00:51:07,840 --> 00:51:09,040 Durum çok ciddi. 584 00:51:09,280 --> 00:51:11,120 doktora ihtiyacım var Onu verme. 585 00:51:15,480 --> 00:51:17,040 (MA) Gidip Juliana'yı arayalım. 586 00:51:17,920 --> 00:51:19,120 (ME) Juliana, neden? 587 00:51:20,600 --> 00:51:21,720 (MA) Bana güveniyor musun? 588 00:51:25,040 --> 00:51:26,160 (ben) (iç çekiş) 589 00:51:36,920 --> 00:51:37,920 Hayır. 590 00:52:00,640 --> 00:52:01,920 (MA) (İSG) 591 00:52:30,640 --> 00:52:32,200 (ME) Manel, neler oluyor? 592 00:52:38,240 --> 00:52:40,720 (MA) Yahudilere yardım ediyorum sınırı geçmek için. 593 00:52:49,080 --> 00:52:50,200 (ME) Ne zamandan beri? 594 00:52:52,680 --> 00:52:53,760 (MA) Yakın zamandan beri. 595 00:52:55,880 --> 00:52:58,640 (ME) Geçenlerde sana sordum eğer bana bir şeyi açıklamak zorunda olsaydın 596 00:52:58,720 --> 00:52:59,720 ve sen bana hayır dedin. 597 00:52:59,800 --> 00:53:01,680 (MA) Ne yapıyoruz Bu yasa dışı Merce. 598 00:53:01,960 --> 00:53:03,320 Ve bu tehlikelidir. 599 00:53:07,520 --> 00:53:11,320 (ME) Hatırlıyor musun bilmiyorum. ama bir süre önce bana söylemiştin 600 00:53:11,400 --> 00:53:13,280 istemediğin savaş hakkında hiçbir şey bilmiyorum. 601 00:53:13,360 --> 00:53:14,680 (MA) Biliyorum. (BEN) Rica ederim 602 00:53:14,760 --> 00:53:17,000 (MA) Yeter. (ME) Ve sen huzur içinde yaşamak istedin. 603 00:53:17,080 --> 00:53:19,800 Ve çocuklarını istediğini Onlar da huzur içinde yaşadılar. 604 00:53:21,400 --> 00:53:22,440 Ben buna uydum. 605 00:53:23,760 --> 00:53:26,280 Evde kilitli, kendimi eve adadım. 606 00:53:28,840 --> 00:53:31,360 (MA) Judit'e yardım ediyordun bana hiçbir şey söylemeden. 607 00:53:35,760 --> 00:53:38,080 (ME) Onu bulduk Manel. Biz onu aramıyoruz. 608 00:53:38,160 --> 00:53:40,360 ve inanıyorum gerçekten de onu aramışsındır. 609 00:53:40,440 --> 00:53:41,520 Ya da değil? 610 00:53:47,560 --> 00:53:48,840 Bunu neden yapıyorsun? 611 00:53:52,040 --> 00:53:53,560 (MA) Mesela bunu neden yapıyorum? 612 00:53:56,760 --> 00:53:58,200 (ME) Neden onlara yardım ediyorsun? 613 00:54:00,040 --> 00:54:01,440 (MA) Onları öldürüyorlar Mercè. 614 00:54:01,800 --> 00:54:02,960 (BEN) Bu bir savaş! 615 00:54:03,200 --> 00:54:04,400 (MA) Kaçan bu insanlar 616 00:54:04,480 --> 00:54:07,280 Bizim yapmadığımız hiçbir şeyi yapmıyor dört gün önce bize. 617 00:54:07,640 --> 00:54:08,840 (ME) Ama sen firar ettin. 618 00:54:09,480 --> 00:54:12,400 (MA) Şimdi ne anlamı var? (ME) Bir karar verdiğini. 619 00:54:14,240 --> 00:54:16,560 (MA) Hayatımızı kurtar Bu bir karar değildi. 620 00:54:22,320 --> 00:54:23,760 (ME) O kadar kötü mü hissediyorsun? 621 00:54:28,640 --> 00:54:29,640 (MA) (GÜLÜYOR) 622 00:54:29,720 --> 00:54:32,040 Onlara yardım ettiğimi mi sanıyorsun? Neden kendimi suçlu hissediyorum? 623 00:54:39,600 --> 00:54:40,840 (ben) (iç çekiş) 624 00:54:43,200 --> 00:54:44,560 Yapman gerekeni yaptın. 625 00:54:44,920 --> 00:54:46,000 (MA) Ama? 626 00:54:47,360 --> 00:54:49,480 Ama keşke Bunu yapmazdın, değil mi? 627 00:54:49,840 --> 00:54:52,080 Keşke hiç ayrılmasaydın. Söyle. 628 00:54:53,320 --> 00:54:54,880 (ME) Ben de bir savaş yaşadım. 629 00:54:55,800 --> 00:54:57,680 anlamadığımı mı sanıyorsun ne yaptın? 630 00:54:57,960 --> 00:55:00,840 (MA) Bunu söylüyorsun ama düşünmüyorsun. (ME) Tabii ki düşünüyorum. 631 00:55:00,920 --> 00:55:02,840 (MA) Yani? (ME) Bu beni rahatsız ediyor. 632 00:55:03,880 --> 00:55:06,720 sahip olmadığımızı bilmek beni rahatsız ediyor başka bir seçenek ve bu beni kızdırıyor. 633 00:55:06,800 --> 00:55:07,960 (MA) Benim öyle olmadığımı mı düşünüyorsun? 634 00:55:08,040 --> 00:55:10,640 (ME) Bilmiyorum çünkü uzun zaman oldu seni tanımadığımı. 635 00:55:22,000 --> 00:55:23,200 (MA) Firar ettiğimden beri... 636 00:55:25,920 --> 00:55:27,360 Korkak olduğumu düşünüyorsun. 637 00:55:27,440 --> 00:55:28,920 (ME) Saçma sapan konuşma Manel. 638 00:55:29,000 --> 00:55:31,200 (MA) İşte bu yüzden anlamıyorsun bu yardımcı oluyor. 639 00:55:31,280 --> 00:55:33,000 (BEN) Nasıl istersin bu anladı mı? 640 00:55:33,120 --> 00:55:35,480 Birbirimize verdiğimizi düşündüğümde mağlup olduğu için. 641 00:55:37,840 --> 00:55:39,160 Ve artık ne olduğumuzu bilmiyorum. 642 00:55:40,080 --> 00:55:43,000 Çünkü sonuçta Uzun zamandır yardım ediyorsun. 643 00:55:44,360 --> 00:55:45,600 Ama bunu ben olmadan yapıyorsun. 644 00:55:50,560 --> 00:55:52,240 (MA) Seni tehlikeye atmak istemedim. 645 00:55:56,360 --> 00:55:58,240 (BEN) isterdim seçebilmek. 646 00:56:00,680 --> 00:56:02,200 Ama sen benim adıma karar verdin. 647 00:56:04,840 --> 00:56:06,560 Ve bunu daha önce yapmazdın. 648 00:56:06,640 --> 00:56:07,680 (MA) (İSG) 649 00:56:14,240 --> 00:56:15,880 (ME) Artık eskisi gibi değiliz. 650 00:56:18,240 --> 00:56:19,480 Ve bu senin hatan değil. 651 00:56:21,760 --> 00:56:22,880 Benim değil. 652 00:56:32,360 --> 00:56:33,480 (Kapı) 653 00:57:52,160 --> 00:57:53,160 (J) Merhaba. 654 00:57:54,480 --> 00:57:57,080 Bir Yahudi buldular kasabanın yakınında. 655 00:57:58,920 --> 00:58:00,000 O öldü. 656 00:58:02,520 --> 00:58:03,960 (havlıyor) 657 00:58:11,280 --> 00:58:13,120 (ME) O da burada değil mi? (MA) Kim? 658 00:58:13,280 --> 00:58:14,320 (Ben) Josep! 659 00:58:20,680 --> 00:58:21,720 Josep! 660 00:58:24,440 --> 00:58:25,640 Oğlum! 661 00:58:28,680 --> 00:58:30,360 Sen o yola gir 662 00:58:30,440 --> 00:58:33,440 ve sen kalktın gözleri tamamen açıkken. 663 00:58:33,520 --> 00:58:36,040 Açık mı? (J) Onlara haber veremediler. 664 00:58:36,360 --> 00:58:37,560 Umarım bizi duyarlar. 665 00:58:38,040 --> 00:58:39,120 (MA) Umarım. 666 00:58:39,200 --> 00:58:41,480 Artık oğlumun yanında olmam gerekiyor. (BEN) Manuel! 667 00:58:42,840 --> 00:58:45,480 (T) Beyaz, ormana. Anlaşıldı. 668 00:58:45,560 --> 00:58:47,200 (T) Canovalar! Hadi, hadi! 669 00:58:47,280 --> 00:58:49,640 Hadi, çabuk! -Hadi! 670 00:58:50,680 --> 00:58:53,120 Yürü! Yürü! Yürü! -Bu taraftan gidelim! 671 00:58:53,440 --> 00:58:55,080 Josep! -Joseph! 672 00:58:55,720 --> 00:58:57,480 Josep! -Joseph! 673 00:58:58,840 --> 00:59:00,000 Josep! 674 00:59:00,080 --> 00:59:01,560 Neredesin? -Joseph! 675 00:59:01,640 --> 00:59:02,760 (BEN) Oğlum! 676 00:59:04,240 --> 00:59:05,600 Josep! -Joseph! 677 00:59:05,680 --> 00:59:06,760 (Ben) Josep! 678 00:59:07,200 --> 00:59:08,200 Josep! 679 00:59:10,160 --> 00:59:11,320 (J) Josep! 680 00:59:11,800 --> 00:59:13,240 Josep! (Ben) Josep! 681 00:59:18,520 --> 00:59:19,520 (MA) Josep! 682 00:59:23,520 --> 00:59:24,520 (SİSEA) 683 00:59:28,400 --> 00:59:29,440 Josep! 684 00:59:29,520 --> 00:59:30,520 (Islıklar) 685 00:59:32,080 --> 00:59:33,360 Josep! -Joseph! 686 00:59:34,600 --> 00:59:36,840 (AĞLA) -Joseph! 687 00:59:37,000 --> 00:59:38,480 (AĞLA) 688 00:59:38,560 --> 00:59:39,880 Josep! 689 00:59:52,120 --> 00:59:53,200 (Ağlıyor) 690 00:59:53,280 --> 00:59:54,680 Neredesin Josep? -Joseph! 691 00:59:54,760 --> 00:59:55,800 (Ben) Josep! 692 00:59:56,200 --> 00:59:57,200 Neler oluyor? 693 00:59:57,640 --> 00:59:58,880 (T) Hayır, hiçbir şey. Hiç bir şey. 694 00:59:59,680 --> 01:00:01,880 Hadi. Duydun mu? 695 01:00:02,920 --> 01:00:04,640 (T) Ne? Josep! 696 01:00:04,720 --> 01:00:05,920 Kapa çeneni, lanet olsun! 697 01:00:10,160 --> 01:00:13,720 Sánchez, Grau, çocuk burada! (T) Hadi, buldular. 698 01:00:14,000 --> 01:00:16,960 Bekle, bekle. Beklemek. Hala. 699 01:00:20,720 --> 01:00:21,720 (MA) Josep! 700 01:00:25,200 --> 01:00:26,360 (Ben) Josep! 701 01:00:26,440 --> 01:00:28,560 Onu burada bulduk, gizli! 702 01:00:29,000 --> 01:00:31,200 Kaybolmuş gibi görünüyor! (BEN) Oğlum! 703 01:00:32,000 --> 01:00:34,840 (MA) Josep! Bana bak, bana bak! İyi misin? 704 01:00:34,920 --> 01:00:36,320 (BEN) Oğlum! İyi misin? 705 01:00:36,400 --> 01:00:37,440 Evet. (MA) Evet? 706 01:00:37,800 --> 01:00:40,960 Peki. Peki. (ME) Bunu giy. 707 01:00:41,040 --> 01:00:42,160 (MA) Evet, çabuk. 708 01:00:43,120 --> 01:00:44,880 Acele et, acele et. (BEN) Tamam, tamam. 709 01:00:47,760 --> 01:00:49,000 (MA) İşte bu. 710 01:00:49,080 --> 01:00:50,240 (AĞLA) 711 01:01:07,120 --> 01:01:08,200 (atış) 712 01:01:14,800 --> 01:01:16,400 (T) Ovidi, ateş etme, kahretsin! 713 01:01:20,360 --> 01:01:21,360 (ÇIĞLIKLAR) 714 01:01:42,000 --> 01:01:43,760 (MA) Bana açıklayabilir misin? ne yapmak istiyordun? 715 01:01:45,400 --> 01:01:46,880 Nereye gitmek istedin? 716 01:01:50,680 --> 01:01:52,600 Hangi sırların olduğunu bilmek istedim. 717 01:02:04,480 --> 01:02:05,640 (kapıyı çalar) 718 01:02:08,640 --> 01:02:09,640 (ME) Git, git. 719 01:02:11,720 --> 01:02:13,200 Uyumak, uyumak. 720 01:02:16,840 --> 01:02:17,920 Gelebilir mi? 721 01:02:18,240 --> 01:02:19,360 Lütfen. 722 01:02:23,760 --> 01:02:26,720 (MA) Neler oluyor? Sana ne oldu? 723 01:02:27,240 --> 01:02:29,440 (T) Bunu biliyordun, değil mi? (MA) Ne? 724 01:02:29,520 --> 01:02:32,160 (T) Kurbağa, arkadaşları ve onları doğuran anneleri 725 01:02:32,240 --> 01:02:34,360 oluyor kabul edilenden daha fazla insan. 726 01:02:34,520 --> 01:02:36,840 (MA) Nasıl, nasıl, nasıl? (J) Jerome bunu iyi gördü. 727 01:02:36,920 --> 01:02:39,120 (T) Aşırıya kaçtın emirlerim. 728 01:02:39,200 --> 01:02:41,040 (J) Yardım etmek istiyoruz yapabildiklerimize. 729 01:02:41,120 --> 01:02:42,760 (T) Hepimizi tehlikeye attın. 730 01:02:42,840 --> 01:02:45,160 (J) Eğer iki katı kadar kazansaydın onlar sayesinde 731 01:02:45,240 --> 01:02:46,240 Böyle olmazdın. 732 01:02:46,320 --> 01:02:48,280 (T) Bıktım seni dinlemek 733 01:02:48,360 --> 01:02:50,760 çünkü bilmiyorum Lanet beyninde ne var? 734 01:02:50,840 --> 01:02:53,200 senin yüzünden Zindanda bir Yahudim var 735 01:02:53,280 --> 01:02:54,440 kimi sorguya çekecekler. 736 01:02:54,520 --> 01:02:56,360 (MA) Ne haber...? İçeride bir Yahudi var mı...? 737 01:02:57,000 --> 01:02:59,040 Peki ya onlara planı anlatırsa? 738 01:02:59,120 --> 01:03:00,720 (J) Sorun ne, hiçbir şey bilmiyorlar. 739 01:03:00,800 --> 01:03:02,680 Burada bile kalmıyorlar onlar gelene kadar. 740 01:03:02,760 --> 01:03:04,400 Hiçbir şey söylemeyecek. (T) Neyse, önemli değil. 741 01:03:04,480 --> 01:03:06,520 Ovidi'ye kadar Onu Meyer'e verme. 742 01:03:06,600 --> 01:03:08,520 Başka bir Yahudi görmek istemiyorum. (MA) Bekle. 743 01:03:08,600 --> 01:03:10,920 (J) Peki ya dağlardakiler? (T) Sanki ölüyorlarmış gibi. 744 01:03:11,000 --> 01:03:12,400 Bir paketi kaybetmediğiniz sürece. 745 01:03:12,480 --> 01:03:13,840 (J) Bak, sen bir domuzsun. 746 01:03:13,920 --> 01:03:16,600 (T) Umurumda değil Bana ne söylediğin umurumda değil. 747 01:03:17,880 --> 01:03:18,960 İşler böyle. 748 01:03:25,880 --> 01:03:29,240 (MA) Hayır, yapamazsın toplarından ne çıkarsa çıksın. 749 01:03:29,320 --> 01:03:31,160 (J) Onlara yardım etmeliyiz her neyse. 750 01:03:31,240 --> 01:03:32,800 Daha fazla yaralanma olabilir. 751 01:03:32,880 --> 01:03:34,440 (MA) Çok oynuyorum, biliyor musun? 752 01:03:34,520 --> 01:03:36,040 (J) Hepimizin risk altında olduğu çok şey var. 753 01:03:36,120 --> 01:03:39,200 (MA) Biliyorum, biliyorum, ama biraz sağduyu. 754 01:03:40,280 --> 01:03:41,360 Bu sadece... 755 01:03:41,680 --> 01:03:44,240 Kaydettiğimiz her biri için, Sizce kaç kişi ölür? 756 01:03:44,320 --> 01:03:45,600 Kaç tane? 757 01:03:45,680 --> 01:03:47,560 yapamayız Aklını yitir, lanet olsun. 758 01:03:49,360 --> 01:03:51,200 eğer biz cildi bırakıp... 759 01:03:52,440 --> 01:03:55,680 Ve ne yaptığımızı görmüyor musun Bu bir anekdottan başka bir şey değil mi? 760 01:03:58,160 --> 01:04:00,880 (J) Birkaç saat önce, Oğlunuz size bir anekdot gibi mi göründü? 761 01:04:26,800 --> 01:04:28,640 Seni görmek ne büyük mutluluk Rudolf. Hoş geldin. 762 01:04:28,720 --> 01:04:29,720 Ovidi'de aynı şekilde. 763 01:04:30,360 --> 01:04:31,360 Bayan. 764 01:04:31,440 --> 01:04:33,640 Peki karısı? Geleceğini düşündük. 765 01:04:34,160 --> 01:04:35,200 korkuyorum... 766 01:04:36,120 --> 01:04:37,520 Ziyaretim nezaket gereği değildir. 767 01:04:40,360 --> 01:04:42,720 Yalnız konuşabilir miyiz? dört mü? 768 01:04:47,240 --> 01:04:48,880 Seni bekleyeceğim mi? -Hayır, hayır, hayır. 769 01:04:49,320 --> 01:04:50,320 Eve git. 770 01:04:54,960 --> 01:04:55,960 Kapıyı kapatın. 771 01:05:00,480 --> 01:05:02,240 Ve şimdi minnettar olurum 772 01:05:02,320 --> 01:05:04,680 biri bana açıklasın burada neler oluyor? 773 01:05:06,280 --> 01:05:09,480 Peki şimdilik Bir Yahudi'yi yakaladık. 774 01:05:09,560 --> 01:05:10,560 Bir? 775 01:05:10,640 --> 01:05:12,040 Çok iyi, tebrikler. 776 01:05:12,920 --> 01:05:14,000 Ama kaç taneden biri? 777 01:05:16,800 --> 01:05:17,960 Haftalardır, 778 01:05:18,040 --> 01:05:20,720 bir artış var Yahudilerin yasa dışı ticaretiyle ilgili. 779 01:05:21,800 --> 01:05:24,040 Sen Bunu biliyor muydunuz? 780 01:05:25,680 --> 01:05:28,080 (T) Hareketler olsun sınırın senin tarafında 781 01:05:28,160 --> 01:05:29,880 demek değil aynı şey burada da yaşansın. 782 01:05:30,320 --> 01:05:32,200 Muhtemelen başka bir yol izlediklerini söyledi. 783 01:05:32,280 --> 01:05:34,800 Çok sayıda var. Ama Yahudiler su gibidir. 784 01:05:35,560 --> 01:05:37,840 Her zaman arıyorlar en kolay yol. 785 01:05:39,320 --> 01:05:40,880 En kötüsü izlendi demek istiyorum. 786 01:05:40,960 --> 01:05:43,600 (T) Soruyor musun? adamlarımın etkinliği? 787 01:05:43,680 --> 01:05:48,040 Ya o ya da belki birisi Bu kasabada onlara yardım ediyor. 788 01:05:48,120 --> 01:05:50,920 Hayır ama bu imkansız. Hayır, olamaz. 789 01:05:53,240 --> 01:05:55,880 Dağlar Bunlar bu beylerin sorumluluğundadır. 790 01:05:56,560 --> 01:05:59,840 Ama kasaba sizindir Sayın Belediye Başkanı. 791 01:06:02,280 --> 01:06:04,080 Peki, bir şeyler yapalım. 792 01:06:04,160 --> 01:06:06,520 İki katına çıkaracağız Reich'a yardım etmek için gözetim 793 01:06:06,600 --> 01:06:08,480 onun eserinde. -Bakın beyler. 794 01:06:08,560 --> 01:06:10,680 Umarım yakın zamanda çözerler. 795 01:06:10,760 --> 01:06:13,760 Yoksa gelmem mi gerekecek ve işini yap. 796 01:06:14,520 --> 01:06:17,000 (T) Sınırdan aşağı hareket edemezsin... 797 01:06:17,080 --> 01:06:19,160 Ne gerekiyorsa yapacağız. Artık konuşmayın. 798 01:06:41,080 --> 01:06:42,880 Her zamanki gibi bir zevkti beyler. 799 01:06:43,560 --> 01:06:44,560 Aferin. 800 01:06:51,040 --> 01:06:53,160 kimse bilemez Meyer'in bize söylediği şey. 801 01:06:53,960 --> 01:06:56,720 Hiç kimse. Bunu kimse bilemez. 802 01:07:03,360 --> 01:07:04,360 (Kapı) 803 01:07:13,840 --> 01:07:14,840 (ME) Nasıl oldu? 804 01:07:16,160 --> 01:07:17,400 (MA) Meyer şüpheli. 805 01:07:23,240 --> 01:07:25,840 Hala bir grubumuz var Dağlarda yaralılar var 806 01:07:25,920 --> 01:07:27,360 Sánchez'in vazgeçmek istediği. 807 01:07:28,040 --> 01:07:29,760 Kasaba Artık güvenli bir yer değil. 808 01:07:35,040 --> 01:07:37,920 (ME) Bunu onlara göndermelisin yaralılara. Buna ihtiyaçları var. 809 01:07:38,000 --> 01:07:39,360 Juliana bunu ona nasıl vereceğini biliyor. 810 01:07:40,240 --> 01:07:41,360 Bir dakika bekle. 811 01:07:45,720 --> 01:07:46,720 (MA) Mercé. 812 01:07:47,120 --> 01:07:48,120 (BEN) Ne? 813 01:07:51,480 --> 01:07:53,320 (MA) Ya onu ona götürürsen? Juliana'ya mı? 814 01:07:56,800 --> 01:07:57,800 (BEN) (NODLAR) 815 01:08:02,080 --> 01:08:04,440 (Çanlar) 816 01:08:17,000 --> 01:08:18,000 Ne haber? 817 01:08:19,280 --> 01:08:21,280 Hiç bir şey. Her şey yolunda. 818 01:08:23,080 --> 01:08:25,240 Yine çuvalladın, Bu yüzden uyumuyorsun. 819 01:08:26,560 --> 01:08:29,440 Ne zaman anlayacaksın Sen ne kadar iyisin Ovidi? 820 01:08:30,560 --> 01:08:32,240 Değilse oğlunuza söyleyin. 821 01:08:32,840 --> 01:08:35,200 Lütfen Flores. şimdi zamanı değil. 822 01:08:37,280 --> 01:08:39,960 Onu askere alan sendin savaşa gönüllü olmak. 823 01:08:41,960 --> 01:08:43,800 Kızıllar onu öldürdü, ben değil. 824 01:08:43,880 --> 01:08:45,240 Ama sen ısrar ettin. 825 01:08:47,280 --> 01:08:49,120 Zavallı şey, çok genç. 826 01:08:50,440 --> 01:08:51,960 Onu düşünmediğimi mi sanıyorsun? 827 01:08:56,880 --> 01:08:58,240 Bunu her gün yapıyorum. 828 01:08:59,640 --> 01:09:00,800 Ve her gece. 829 01:09:07,760 --> 01:09:09,280 (kapıyı çalar) 830 01:09:11,000 --> 01:09:12,320 (kapıyı çalar) 831 01:09:12,400 --> 01:09:13,440 (J) Geliyorum. 832 01:09:17,920 --> 01:09:19,760 Artık çok geç. Ne istiyorsun? 833 01:09:19,840 --> 01:09:21,560 gün boyunca çok fazla insan var. 834 01:09:21,640 --> 01:09:24,440 Bu şekilde sahip olduğumdan emin oluyorum tüm dikkatiniz. Uzaklaşır mısın? 835 01:09:24,520 --> 01:09:25,840 (J) Dikkatimi mi? Çünkü? 836 01:09:27,600 --> 01:09:29,440 söylentiler yüzünden kasabada ne var? 837 01:09:29,520 --> 01:09:31,800 Belki bunları duymuşsunuzdur. (J) Bir barım var. 838 01:09:31,960 --> 01:09:33,040 Birçok şey duyuyorum. 839 01:09:33,120 --> 01:09:35,520 Küçük bir kuş bana şunu söyledi Görünüşe göre Yahudiler var 840 01:09:35,600 --> 01:09:37,040 burada durup kalanlar. 841 01:09:37,480 --> 01:09:39,120 Bu söylentiyi duymadın mı? 842 01:09:42,200 --> 01:09:43,280 (J) Hayır. 843 01:09:44,160 --> 01:09:46,560 eminim Jérôme her şeyin arkasında. 844 01:09:46,640 --> 01:09:49,480 ve bilmem gerekiyor nerede kalıyorlar, onları kim alıyor, 845 01:09:49,560 --> 01:09:50,960 Bu insanlar nerede uyuyor? 846 01:09:51,760 --> 01:09:54,320 Değilse kime soracağım? (J) Hiçbir şey bilmiyorum. 847 01:09:55,720 --> 01:09:58,120 Burası çok büyük. Burada pek çok insana yer var. 848 01:09:58,200 --> 01:09:59,520 (J) Sana hiçbir şey bilmediğimi söylüyorum. 849 01:09:59,600 --> 01:10:01,040 Bize kileri gösterebilir misin? 850 01:10:01,760 --> 01:10:03,160 (J) Hayır. Neden? 851 01:10:03,240 --> 01:10:05,960 (J) Çünkü dayanamıyorsun şafak vakti evimde, 852 01:10:06,040 --> 01:10:07,760 ilk ipucu sana ne oluyor 853 01:10:07,840 --> 01:10:09,160 ve umarım seni dinler. 854 01:10:09,240 --> 01:10:10,800 Bunu biliyorsun, değil mi? İşbirliği yapmalısınız. 855 01:10:12,080 --> 01:10:14,040 (J) Sen sordun ve sana cevap verdim. 856 01:10:14,120 --> 01:10:15,560 Juliana, ben belediye başkanıyım. 857 01:10:15,640 --> 01:10:17,520 (J) Hiçbir yetkin yok beni zorlamak için. 858 01:10:17,600 --> 01:10:19,480 Elbette Sánchez bu yüzden geldi. 859 01:10:28,800 --> 01:10:30,360 Bize kileri gösterebilir misin? 860 01:10:32,560 --> 01:10:33,720 (J) Devam et. 861 01:11:04,400 --> 01:11:05,400 Görüyor musun? 862 01:11:07,760 --> 01:11:09,160 Sonuçta bu sadece bir söylenti olarak kalacak. 863 01:11:11,360 --> 01:11:13,560 (T) İşte bu kadar Ovidi, hadi gidelim. Kapa çeneni. 864 01:11:13,640 --> 01:11:15,920 (J) İsterseniz, buna inanmaya devam edebilirsin 865 01:11:16,000 --> 01:11:18,640 ve gece yarısı ev ev dolaşacağım küçük bir hareket sergiliyorum. 866 01:11:18,720 --> 01:11:20,720 Çeneni kapatmak ister misin? 867 01:11:21,480 --> 01:11:22,520 (T) Ovidi, bırak onu. 868 01:11:23,160 --> 01:11:24,160 Gitmesine izin ver. 869 01:11:24,880 --> 01:11:26,120 Benimle dalga geçme Sánchez. 870 01:11:26,200 --> 01:11:28,240 Şimdi savunacak mısın? kırmızı kaltağa mı? 871 01:11:29,280 --> 01:11:31,400 farkında mısın senin ve benim tehlikede olduğumuz şey 872 01:11:31,480 --> 01:11:32,560 Bu gece mi Juliana? 873 01:11:32,960 --> 01:11:35,400 Üstelik katlanmak zorundayım o orospu çocuğu 874 01:11:35,480 --> 01:11:36,600 bize silah doğrult. 875 01:11:36,680 --> 01:11:38,480 ölesiye hastayım senden. 876 01:11:38,560 --> 01:11:39,560 (T) Dur. 877 01:11:39,640 --> 01:11:42,400 Yoksa doğruyu mu söylüyorsun? ya da önce ayaklarınla dışarı çıkarsın. 878 01:11:42,600 --> 01:11:44,520 Bırak ona! Bırak ona! 879 01:11:44,600 --> 01:11:46,000 Buraya gel. (J)Isabel! 880 01:11:46,080 --> 01:11:48,120 HAYIR! HAYIR! Hayır, Ovid! 881 01:11:48,200 --> 01:11:49,200 Bana gerçeği söyle! 882 01:11:49,280 --> 01:11:50,560 (J) Ovidi, hayır! 883 01:11:51,080 --> 01:11:52,240 Burada kalıyorlar! 884 01:11:52,320 --> 01:11:53,560 (Atış) 885 01:12:02,320 --> 01:12:03,880 (J) İşte bu, işte bu. 886 01:12:08,960 --> 01:12:12,080 (kapıyı çalar) 887 01:12:12,160 --> 01:12:13,320 Geliyorum, geliyorum. 888 01:12:15,760 --> 01:12:18,080 (ME) Geç oldu, sorun ne? (J) Ovidi öldü. 889 01:12:18,160 --> 01:12:20,040 (BEN) Nasıl? (MA) Peki ne oldu? 890 01:12:20,120 --> 01:12:21,160 (J) Sánchez'di. 891 01:12:21,240 --> 01:12:23,000 Çıldırdı ve o gitti. 892 01:12:23,080 --> 01:12:25,080 Bunu durdurmalıyız Sadece paketlerini istiyor. 893 01:12:26,400 --> 01:12:28,000 (MA) Bulabilecek miyim bir bakacağım. 894 01:12:28,080 --> 01:12:29,160 (BEN) Ben de seninle geliyorum. 895 01:12:35,360 --> 01:12:36,600 Artık onu görmek istemiyorum. 896 01:12:38,400 --> 01:12:39,800 (J) Onu odaya götürüyorum. 897 01:12:40,320 --> 01:12:41,400 Hadi. 898 01:13:24,520 --> 01:13:25,720 Juliana nerede? 899 01:13:35,920 --> 01:13:37,760 Isabel nerede? (J) Yukarı. 900 01:13:39,360 --> 01:13:40,680 Bu nedir? 901 01:13:42,360 --> 01:13:43,680 (Kapı) 902 01:13:51,440 --> 01:13:53,080 (T) Paketlerim nerede? 903 01:14:10,720 --> 01:14:12,160 Hey, ha. (T) Defol, lanet olsun. 904 01:14:16,320 --> 01:14:17,880 Paketler nerede? 905 01:14:17,960 --> 01:14:18,960 Diğer paketler. 906 01:14:19,240 --> 01:14:21,520 Diğer paketler. Paketler nerede? 907 01:14:21,600 --> 01:14:22,600 O tarafta. 908 01:14:22,680 --> 01:14:23,920 (bebek ağlaması) 909 01:14:38,920 --> 01:14:40,200 (MA) Mercé. (BEN) Evet. 910 01:14:41,520 --> 01:14:42,880 (MA) Dinle. 911 01:14:42,960 --> 01:14:46,240 Yarın gece Sort'a gittiklerinde her şey biter. 912 01:14:46,320 --> 01:14:48,000 Evet? (BEN) (NODLAR) 913 01:14:48,760 --> 01:14:50,080 Peki Ovid? 914 01:14:57,000 --> 01:14:58,920 (MA) Bunu saklayacağız. (BEN) Ne diyorsun? 915 01:15:02,160 --> 01:15:04,440 (T) Diğer paket. Diğer paket! 916 01:15:05,280 --> 01:15:06,440 Peki diğer paket? 917 01:15:16,960 --> 01:15:18,880 hangi cehennemde eksik paket mi? 918 01:15:19,880 --> 01:15:20,960 Gibi? 919 01:15:21,040 --> 01:15:23,680 (T) Altı paket taşıdın. Sadece beş tane buldum. 920 01:15:23,760 --> 01:15:26,080 Hangi cehennemde bu? eksik paket mi? 921 01:15:26,160 --> 01:15:28,840 adama sor geçen gece öldürdüğünü. 922 01:15:28,920 --> 01:15:30,880 (T) Ben kimseyi öldürmedim, ev sahipliği yapıyor. 923 01:15:30,960 --> 01:15:32,200 Ovidi'nin ona zarar vermesi. 924 01:15:32,280 --> 01:15:34,280 Ve elinde sadece tütün vardı. Bir paket eksik. 925 01:15:34,360 --> 01:15:35,360 Hangi cehennemde o? 926 01:15:35,440 --> 01:15:37,880 Hayır. Başka birini vurdun. 927 01:15:39,400 --> 01:15:40,960 (T) Ölü adam paketi taşıyor muydu? 928 01:15:41,920 --> 01:15:43,280 O pakete ihtiyacım var. 929 01:15:43,840 --> 01:15:44,960 Aramak için koşun. 930 01:15:46,880 --> 01:15:48,120 Onu gömmeyi planlıyor musun? 931 01:15:49,240 --> 01:15:50,240 (T) Gömmek mi? 932 01:15:51,680 --> 01:15:54,800 Taşaklarım terliyor Bir Yahudi ölürse 933 01:15:54,880 --> 01:15:56,200 sen ya da kahrolası annen. 934 01:16:02,760 --> 01:16:04,120 (J) Şimdi zamanı değil. 935 01:16:05,360 --> 01:16:06,400 (T) Bu yük olmadan, 936 01:16:06,480 --> 01:16:09,480 sahip olmayan tek kişi burada kaybedecek hiçbir şey yok benim. 937 01:16:10,160 --> 01:16:13,160 Yani ya beni onun peşinden götürürsün ya da yarın İsa'nın öğreneceği her şey 938 01:16:13,240 --> 01:16:15,800 burada ne yaptığımızın ve oğlumun üzerine yemin ederim ki 939 01:16:15,880 --> 01:16:18,120 umrumda değil sonunda bir hendeğe düşeriz. 940 01:16:18,200 --> 01:16:19,200 Açık mı? 941 01:16:28,360 --> 01:16:29,600 Fransızca! 942 01:16:30,400 --> 01:16:32,480 Yarın şafakta sen ve ben. Sen bana eşlik et. 943 01:16:43,000 --> 01:16:44,160 (MA) Nasılsın? 944 01:16:44,880 --> 01:16:46,000 (BEN) Güzel. 945 01:16:46,280 --> 01:16:47,360 Uyku. 946 01:16:55,560 --> 01:16:58,320 (MA) Belki ikisiyle de gitmeliyim Yarın dağa. 947 01:17:01,960 --> 01:17:05,040 (ME) Taklit etmek aynı zamanda yapmaktır evde normal hayat, Manel. 948 01:17:05,120 --> 01:17:06,280 Ve gümrükte. 949 01:17:22,360 --> 01:17:23,360 (MA) İyi misin? 950 01:17:26,360 --> 01:17:27,360 (BEN) Düşünüyorum da... 951 01:17:28,800 --> 01:17:30,600 Bütün bunların bitmesini istiyorum. 952 01:17:32,560 --> 01:17:34,600 Ama aynı zamanda umarım öyle değildir. 953 01:17:39,480 --> 01:17:41,040 Bundan sonra ne yapacağız? 954 01:17:47,840 --> 01:17:49,720 (MA) Hayatlarımıza devam edelim, Mercè. 955 01:17:51,160 --> 01:17:52,320 (ME) İtaat et ve sus. 956 01:17:57,760 --> 01:17:59,080 Yapabilir miyim bilmiyorum. 957 01:19:05,360 --> 01:19:06,960 Pasaportlar sizin için mi? 958 01:19:07,560 --> 01:19:08,800 (T) Senin için ne önemli? 959 01:19:11,840 --> 01:19:12,920 Vatana veda. 960 01:19:15,280 --> 01:19:17,880 (T) Benim için ülkeye Size çok fazla sorun çıkarabilirler. 961 01:19:18,480 --> 01:19:19,600 Bu ülke çürüyor. 962 01:19:24,200 --> 01:19:25,200 İşeceğim. 963 01:19:26,760 --> 01:19:27,760 Sanchez. 964 01:19:32,280 --> 01:19:33,280 Juliana. 965 01:19:36,840 --> 01:19:37,840 Bana her şeyi anlattı. 966 01:19:40,280 --> 01:19:41,480 Onu Ovidi'den kurtardığını. 967 01:19:46,320 --> 01:19:47,320 Teşekkür ederim. 968 01:20:29,240 --> 01:20:30,240 (T) İspanyolca mı? 969 01:20:33,960 --> 01:20:35,080 (T) Bunu biliyorsun. 970 01:20:36,600 --> 01:20:38,480 (T) Hayır, hayır, sakin ol. Benimle gel. 971 01:20:39,560 --> 01:20:41,680 (T) Benimle gel çünkü burası benim bölgem. 972 01:20:46,680 --> 01:20:47,680 (atış) 973 01:20:57,160 --> 01:20:58,280 Ne yaptın? 974 01:20:58,960 --> 01:21:00,720 (T) Burada, burada. 975 01:21:00,800 --> 01:21:01,920 Eşime ver. 976 01:21:02,720 --> 01:21:04,160 Bu gece gitsinler. 977 01:21:04,240 --> 01:21:05,600 Hayır hayır. Seni alıyorum. Hadi. 978 01:21:05,680 --> 01:21:07,840 (T) İşte bu, işte bu. Gerçekten bu kadar. 979 01:21:09,240 --> 01:21:10,960 Oğlum buradan çıksın. 980 01:21:11,040 --> 01:21:12,160 Lütfen. 981 01:21:15,880 --> 01:21:17,040 Lanet Naziler. 982 01:21:20,320 --> 01:21:21,800 (Almanca çığlıklar atıyor) 983 01:21:24,000 --> 01:21:25,400 (atış) 984 01:21:28,440 --> 01:21:30,840 (Telefon) 985 01:21:33,760 --> 01:21:34,760 (MA) Söyle. 986 01:21:34,840 --> 01:21:38,760 "Mayer, korkarım seni aramam Ona kötü haber vermek için." 987 01:21:39,520 --> 01:21:40,720 (MA) Ne oldu? 988 01:21:41,400 --> 01:21:42,880 (kapıyı çalar) 989 01:21:44,720 --> 01:21:46,200 (J) Burada ne yapıyorsun? 990 01:21:46,280 --> 01:21:47,360 (MA) Burada mı? 991 01:21:47,440 --> 01:21:48,520 (J) Yukarı. 992 01:21:49,600 --> 01:21:50,640 (MA) İyi misin? 993 01:21:51,920 --> 01:21:54,400 Seni kim vurdu? Dağlarda bazı Naziler. 994 01:21:55,760 --> 01:21:58,120 (MA) İçeri girdiğinizi gören oldu mu? (J) Hayır. 995 01:21:58,200 --> 01:21:59,560 Sanchez öldü. 996 01:21:59,640 --> 01:22:01,360 (MA) Biliyorum. Mayer beni aradı. 997 01:22:01,440 --> 01:22:03,880 Buraya geliyor. (J) Ne? Bunu yapamazsın. 998 01:22:03,960 --> 01:22:06,000 (MA) Evet, Vali O sana izin verdi. 999 01:22:06,080 --> 01:22:08,520 (J) Mültecileri keşfedecekler. (MA) Ve Ovidi. 1000 01:22:08,600 --> 01:22:10,120 Gelmemem gerekiyordu. 1001 01:22:26,520 --> 01:22:28,640 (ME) Sanırım hâlâ elimizde bir fırsat. 1002 01:22:36,840 --> 01:22:38,520 Naziler Jérôme'u gördü mü? 1003 01:22:43,600 --> 01:22:44,720 Hey... 1004 01:22:47,000 --> 01:22:48,520 Bana güveniyor musun? 1005 01:22:58,520 --> 01:22:59,520 Çok güzel. 1006 01:23:12,840 --> 01:23:13,840 Bayan. 1007 01:23:14,960 --> 01:23:17,160 Bay Grau. (MA) Seni tekrar görmek büyük bir zevk. 1008 01:23:18,160 --> 01:23:20,200 bulacağımı düşündüm belediye başkanı yanınızda. 1009 01:23:22,040 --> 01:23:24,280 çok hissediyorum Teğmen Sánchez'in ölümü. 1010 01:23:24,360 --> 01:23:25,520 Teşekkür ederim. 1011 01:23:25,880 --> 01:23:27,320 Sorumluyu bulacağız. 1012 01:23:28,000 --> 01:23:29,960 (MA) Emin misin Burada ne saklanıyor? 1013 01:23:30,040 --> 01:23:32,280 Neyse ki, askerlerim onu yaraladı. 1014 01:23:32,360 --> 01:23:33,800 Çok uzağa gitmiş olamaz. 1015 01:23:34,520 --> 01:23:35,960 (MA) Eğer dağlardan gelseydi, 1016 01:23:36,040 --> 01:23:37,720 başlamalıyız eteklerinde. 1017 01:23:37,800 --> 01:23:39,520 Bu şekilde gelmiş olmalı. 1018 01:23:39,600 --> 01:23:40,840 Ne yaptığımızı biliyoruz. 1019 01:23:40,920 --> 01:23:42,240 (MA) Ama... ısrar ediyorum 1020 01:23:43,040 --> 01:23:44,040 yapalım. 1021 01:23:55,440 --> 01:23:56,760 Bir fikrim var. 1022 01:23:56,840 --> 01:23:58,240 Hadi, hadi. 1023 01:24:01,800 --> 01:24:03,920 (Çanlar) 1024 01:24:19,960 --> 01:24:21,960 (Müzik) 1025 01:25:03,520 --> 01:25:05,280 Git, katırla git. 1026 01:25:19,880 --> 01:25:21,080 Anne! (J) Ne istiyorsun? 1027 01:25:21,160 --> 01:25:22,200 Buraya geliyorlar. 1028 01:25:22,280 --> 01:25:23,920 Kıyafetleri çıkar hızlı bir şekilde sahip olduğumuz şey. 1029 01:25:24,000 --> 01:25:25,480 Ve kileri al. 1030 01:25:25,560 --> 01:25:28,240 Almanlar Evlere giriyorlar. 1031 01:25:30,120 --> 01:25:31,120 (J)Isabel! 1032 01:25:33,360 --> 01:25:35,760 (MA) Bütün bunların olduğunu düşündüm Daha ihtiyatlı olurdu. 1033 01:25:36,240 --> 01:25:39,000 Ve sonra şunu düşündüm son görüşmemizden 1034 01:25:39,080 --> 01:25:40,440 buna gerek kalmayacaktı. 1035 01:25:55,400 --> 01:25:57,320 Lütfen korkmayın. 1036 01:25:57,400 --> 01:25:59,000 Bütün bunlar güvenliğiniz içindir. 1037 01:25:59,680 --> 01:26:02,240 Çok tehlikeli bir suçlu var kendi kasabasında saklanıyor. 1038 01:26:02,320 --> 01:26:03,720 (MA) Bunun yapılacak doğru şey olup olmadığını bilmiyorum. 1039 01:26:03,800 --> 01:26:06,680 Manel, Bay Meyer, kocam orada değil. 1040 01:26:06,760 --> 01:26:09,000 Ovid'i mi? Ne zamandan beri? 1041 01:26:09,080 --> 01:26:10,880 Dün gece gitti. Nerede olduğunu bilmiyorum. 1042 01:26:10,960 --> 01:26:12,360 Ve geri dönmedi. 1043 01:26:12,840 --> 01:26:14,880 Araba evde. Korkuyorum Manel. 1044 01:26:15,880 --> 01:26:18,000 Merak etme. Onu bulacağız. 1045 01:26:20,440 --> 01:26:22,200 (MA) Bay Meyer, dinleyin. Grau, 1046 01:26:22,280 --> 01:26:23,640 komşularınızı sakinleştirin. 1047 01:26:23,720 --> 01:26:26,200 İşbirliği yapmalarını söyle ve hemen görüşürüz. 1048 01:26:31,480 --> 01:26:32,800 Ovidi'yi gördün mü? 1049 01:26:33,200 --> 01:26:34,520 Onu gördün mü? 1050 01:26:35,400 --> 01:26:36,400 (ben) Hayır. 1051 01:26:43,360 --> 01:26:44,640 Nasıl arayacağınızı bilmiyor musunuz? 1052 01:26:48,600 --> 01:26:50,120 Kapı açık! 1057 01:29:22,040 --> 01:29:23,040 Ovid'i mi? 1058 01:29:57,640 --> 01:30:00,400 Valiye bilgi vereceğim alınan işbirliğinin 1059 01:30:00,480 --> 01:30:02,400 ve soruşturma yapılmasını isteyeceğim. 1060 01:30:02,480 --> 01:30:03,760 Eğer bana izin verirsen, 1061 01:30:03,840 --> 01:30:05,080 Ben ilgileneceğim. 1062 01:30:05,960 --> 01:30:07,280 Burası benim sınırım.